This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '15 eng>rus scandalous См. pro just_closed no
4 Aug 17 '15 eng>rus the practice GWR record attempts попытка поставить рекорд Гиннесса, /предпринимаемая.../ pro closed no
4 Aug 17 '15 eng>rus He creased it Отутюжил пальцами сгибы... pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>rus earring backs /силиконовые/ фиксаторы сережек pro closed no
4 Jul 27 '15 eng>rus set aside См. вариант. pro closed no
- Jul 23 '15 eng>rus agreed, undertaken, and signed См. вариант. pro closed no
4 Jul 8 '15 eng>rus fuss-free легкий pro closed no
4 Jul 8 '15 eng>rus Stop Gap coverage страхование ответственности работодателя pro closed no
4 Jul 7 '15 eng>rus registered order Ваш заказ был успешно оформлен pro closed no
4 Jul 7 '15 eng>rus granted project субсидированный проект pro closed no
4 Jul 6 '15 eng>rus flagged words табуированные слова pro closed no
- Jul 1 '15 eng>rus clerical or technical personnel офисный или технический перснал pro closed no
- Jun 30 '15 eng>rus with those reported mostly limited …, в число которых, по имеющейся информации, входят, в основном … pro closed no
- Jun 30 '15 eng>rus Christian owned business Компания, руководители/владельцы которой придерживаются христианских ценностей pro closed no
4 Jun 29 '15 eng>rus address as the holder or joint holders may in writing direct … и по адресу, который такое лицо или лица укажут в письменной форме. pro closed ok
- Jun 26 '15 eng>rus joint net worth общая стоимость чистых активов pro closed ok
4 Jun 23 '15 eng>rus deemed ordered /вызов/ считается направленным pro closed no
4 Jun 14 '15 eng>rus aversion to risk, нежелание рисковать pro closed no
- Jun 14 '15 eng>rus have any gap in the insurance coverage … неполное страховое покрытие не допускается. pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>rus Office of Long Term Living Bulletin Бюллетень Службы по социальной работе с пожилыми людьми pro closed no
- Jun 4 '15 eng>rus as good as you train если /перед этим/ вы хорошо тренировались pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>rus without this action giving См. pro closed no
4 Jun 2 '15 eng>rus on boarding policy …, программа адаптации на рабочем месте для новых сотрудников. pro closed no
- May 29 '15 eng>rus directional oversight руководящий контроль pro closed no
- May 29 '15 eng>rus procedural setup См. pro closed no
4 May 29 '15 eng>rus alignment согласие pro closed ok
4 May 28 '15 eng>rus substantive grounds … по поводу процессуальных и фактических оснований … pro closed no
4 May 28 '15 eng>rus and for ought necessarily said in it См. pro closed no
- May 28 '15 eng>rus order См. вариант. pro just_closed no
4 May 28 '15 eng>rus work of destruction См. pro closed no
4 May 26 '15 eng>rus вторая половина предложения См. pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus the Annex D plus agencies ... с /положениями/ Приложения D и требованиями соответствующих государственных органов pro closed no
- May 20 '15 eng>rus A dedicated team making a world of difference Работу, выполненную настоящими профессионалами, ни с чем не спутаешь. pro closed ok
4 May 20 '15 eng>rus shaken from their senses пережили потрясение pro closed no
4 May 19 '15 eng>rus joined the throng Christ's dead – принявших христианскую кончину pro closed no
4 May 18 '15 eng>rus under a mild protest ..., хотя и с некоторыми оговорками, ... pro closed no
- May 18 '15 eng>rus Non-course milestone: Second Language Proficiency Дополнительная дисциплина: второй иностранный язык pro open no
- May 17 '15 eng>rus custom setpoint ручная настройка / настраиваемое вручную pro just_closed no
- May 16 '15 eng>rus compliance focal point сотрудник, ответственный за соблюдение нормативно-правового соответствия pro closed no
4 May 14 '15 eng>rus negative encounter конфликт pro closed no
- May 14 '15 eng>rus arbitral body with legal jurisdiction арбитражный орган pro just_closed no
4 May 8 '15 eng>rus ...active for the Company работающих на Компанию в настоящее время pro closed no
- May 6 '15 eng>rus discourse has built up around the body См. pro closed no
- May 2 '15 eng>rus departmental ‘happy hour’ См. pro closed no
- May 1 '15 eng>rus successor agent агент-правопреемник pro closed ok
- Apr 29 '15 eng>rus Cross Connection Control Программа контроля за случайным подсоединением канализации к водопроводу pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>rus saveloy dip См. вариант. pro closed no
4 Apr 28 '15 eng>rus comes out of its hands См. pro closed no
- Apr 27 '15 eng>rus distribute your contributions См. pro closed no
- Apr 22 '15 eng>rus executed counterparts...taken together См. pro open no
Asked | Open questions | Answered